Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

dans le cercle de la famille

  • 1 круг

    м.
    1) (геом. фигура) cercle m

    пло́щадь круга — l'aire ( или la surface) d'un cercle

    описа́ть круг — décrire un cercle

    начерти́ть круг — tracer un cercle

    2) ( на сиденье) rond m

    круг сы́ра — meule f de fromage

    спаса́тельный круг — bouée f de sauvetage

    4) спорт. tour m

    берегово́й круг — piste f

    5) ( среда) milieu m

    прави́тельственные круги́ — milieux gouvernementaux

    пра́вящие круги́ — cercles dirigeants

    в те́сном кругу́, в своём кругу́ — en petit comité

    в кругу́ семьи́ — dans le cercle de la famille, en famille

    в кругу́ знако́мых — en pays de connaissance

    6) (сфера, область) sphère f

    круг де́ятельности — sphère d'activité

    круг зна́ний — étendue f des connaissances

    э́то не вхо́дит в круг мои́х обя́занностей — cela n'entre pas dans mes fonctions, ce n'est pas de mon ressort

    ••

    поро́чный круг — cercle vicieux

    круги́ под глаза́ми — les yeux battus ( или cernés)

    за поля́рным кругом — au-delà du cercle polaire

    верну́ться, возврати́ться на круги своя́ уст. — revenir à sa place

    * * *
    n
    1) gener. rondeau, galette, cercle, circuit, disque, rond
    2) liter. champ, orbite, cercle (занятий, интересов)
    4) eng. plateau, pourtour, cerne
    5) construct. (ïðåäìåò) rond
    6) herald. tourteau
    7) metal. fer rond, profilé rond
    8) food.ind. gros

    Dictionnaire russe-français universel > круг

  • 2 семейный

    de famille; familial

    семе́йный челове́к — personne mariée

    семе́йная жизнь — vie familiale

    семе́йный сове́т — conseil m de famille

    по семе́йным обстоя́тельствам — pour raisons de famille

    в семе́йном кругу́ — dans le cercle familial, en famille

    * * *
    adj
    1) gener. familial
    2) med. familial (напр, о болезни)

    Dictionnaire russe-français universel > семейный

  • 3 в кругу семьи

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > в кругу семьи

См. также в других словарях:

  • Cercle (Social) — Cercle social  Pour l’article homonyme, voir Cercle social (club révolutionnaire).  Sommaire 1 Notion de cercle chez Simmel 1.1 Types de cercles sociaux …   Wikipédia en Français

  • Cercle (Société) — Cercle social  Pour l’article homonyme, voir Cercle social (club révolutionnaire).  Sommaire 1 Notion de cercle chez Simmel 1.1 Types de cercles sociaux …   Wikipédia en Français

  • Cercle (social) — Cercle social  Pour l’article homonyme, voir Cercle social (club révolutionnaire).  Sommaire 1 Notion de cercle chez Simmel 1.1 Types de cercles sociaux …   Wikipédia en Français

  • Cercle (société) — Cercle social  Pour l’article homonyme, voir Cercle social (club révolutionnaire).  Sommaire 1 Notion de cercle chez Simmel 1.1 Types de cercles sociaux …   Wikipédia en Français

  • Cercle Social —  Pour l’article homonyme, voir Cercle social (club révolutionnaire).  Sommaire 1 Notion de cercle chez Simmel 1.1 Types de cercles sociaux …   Wikipédia en Français

  • Cercle social —  Pour l’article homonyme, voir Cercle social (club révolutionnaire).  Sommaire 1 Notion de cercle chez Simmel 1.1 Types de cercles sociaux …   Wikipédia en Français

  • cercle — [ sɛrkl ] n. m. • 1160 « objet circulaire »; lat. circulus, de circus « cercle » I ♦ 1 ♦ Courbe plane fermée dont tous les points sont à égale distance R (⇒ 1. rayon) d un centre. Circonférence d un cercle, égale à 2 π R. Diamètre d un cercle :… …   Encyclopédie Universelle

  • FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à …   Encyclopédie Universelle

  • FAMILLE - Le droit de la famille — Résultant de l’union des sexes et de la procréation, la famille est un ensemble organisé d’individus reliés entre eux par l’alliance et/ou la parenté. Cet enracinement biologique et temporel de la sexualité et de la génération d’où naît la… …   Encyclopédie Universelle

  • Famille Brontë — Anne, Emily et Charlotte Brontë, par leur frère Branwell (vers 1834). Lui même s était représenté, au milieu de ses sœurs, avant de s effacer, pour ne pas surcharger le tableau. La famille Brontë[N 1] …   Wikipédia en Français

  • Famille Dumbledore — Liste des personnages de l’univers de Harry Potter Cet article est une liste référençant les personnages de l univers de Harry Potter. Les personnages principaux peuvent être identifiés dans les articles suivants : Harry Potter Ron Weasley… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»